1
00:01:32,820 --> 00:01:40,250
Ed y Al se infiltraron en el antiguo Laboratorio de Investigación 5,
buscando el secreto de las piedras filosofales.

2
00:01:40,250 --> 00:01:44,870
Allí, se encontraron con personas que tenían sus almas pegadas a armaduras.

3
00:01:45,790 --> 00:01:58,860
Debido a lo que dijo Número 66 durante su batalla, Al comenzó a preguntarse si era un alma falsa, creada por Ed.

4
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Parece que ya puedes levantarte.

5
00:02:08,270 --> 00:02:10,240
¿Qué pasó con el Laboratorio de Investigación 5?

6
00:02:10,240 --> 00:02:11,650
Sobre eso...

7
00:02:11,650 --> 00:02:14,820
Fue volado por alguien y ha quedado completamente destruido...

8
00:02:14,820 --> 00:02:17,650
¡¡¡Maldita sea!!! ¡¿Se acabó todo?!

9
00:02:19,110 --> 00:02:21,030
O-oww...

10
00:02:21,030 --> 00:02:23,660
M-Maldita sea...

11
00:02:23,660 --> 00:02:27,360
¡Yo también estaba tan cerca de la "verdad"!

12
00:02:27,360 --> 00:02:30,030
¡No puedo estar sentado en un hospital como este!

13
00:02:32,610 --> 00:02:34,280
¡Señor Alquimista Fullmetal!

14
00:02:34,880 --> 00:02:37,050
¡Pedimos disculpas por la mala educación de antemano!

15
00:02:37,050 --> 00:02:38,300
¿Eh?

16
00:02:46,160 --> 00:02:47,870
Haciendo lo que quisieras...

17
00:02:47,870 --> 00:02:50,350
¡Si las cosas hubieran ido mal, habrías muerto!

18
00:02:52,480 --> 00:02:56,570
En lugar de intentar hacerlo todo ustedes mismos, ¡confíen en las personas que los rodean!

19
00:02:59,760 --> 00:03:03,780
No estaría de más confiar en tus mayores, ¿no crees?

20
00:03:08,250 --> 00:03:09,210
¡Eso es todo!

21
00:03:09,660 --> 00:03:13,830
¡Perdone nuestro lenguaje grosero y violencia hacia un oficial de mayor rango, señor!

22
00:03:16,200 --> 00:03:17,760
N-No...

23
00:03:18,480 --> 00:03:19,840
Mi culpa.

24
00:03:21,280 --> 00:03:23,870
¿Castigo... por la bofetada, señor?

25
00:03:24,560 --> 00:03:26,020
¡No, ni se me ocurriría!

26
00:03:27,400 --> 00:03:29,430
¿Por qué intentan ser tan considerados conmigo?

27
00:03:29,430 --> 00:03:33,500
Porque ser Alquimista del Estado equivale a ser Mayor en el ejército.

28
00:03:33,850 --> 00:03:38,450
No obtuve mi calificación estatal para algo así.

29
00:03:39,020 --> 00:03:41,280
Ustedes tampoco necesitan ser tan educados conmigo.

30
00:03:41,280 --> 00:03:42,690
¿Ah, de verdad?

31
00:03:42,690 --> 00:03:45,070
Vaya, todos esos tiempos han sido un desperdicio, ¿no?

32
00:03:45,070 --> 00:03:46,990
¡Qué cambio tan rápido!

33
00:03:47,470 --> 00:03:50,100
Oh... ahora que lo pienso, ¿dónde está Al?

34
00:03:50,100 --> 00:03:54,640
Lo regañé con un puño antes.

35
00:03:55,380 --> 00:03:56,750
Ay...

36
00:03:58,060 --> 00:04:01,970
Me olvidé de la otra persona que me va a regañar.

37
00:04:07,960 --> 00:04:10,970
¿Hola? Has llegado a los Rockbells,
Especialidad en prótesis y ortesis.

38
00:04:12,340 --> 00:04:13,100
¿Ed?

39
00:04:13,100 --> 00:04:16,100
Es raro que llames.

40
00:04:16,100 --> 00:04:18,900
U-ummm...

41
00:04:18,900 --> 00:04:20,560
Esto es extremadamente difícil para mí decirlo, pero...

42
00:04:20,560 --> 00:04:23,590
¿Te importaría hacer un viaje a Central para un pequeño mantenimiento?

43
00:04:23,590 --> 00:04:24,730
¿Viaje?

44
00:04:24,730 --> 00:04:25,430
Bueno...

45
00:04:25,850 --> 00:04:27,280
Es mi brazo derecho.

46
00:04:27,280 --> 00:04:31,330
Mis dedos se mueven, pero no puedo levantar el brazo en absoluto.

47
00:04:36,460 --> 00:04:38,560
Así que, después de todo, no sirvió de nada.

48
00:04:38,560 --> 00:04:39,100
¿Eh?

49
00:04:39,100 --> 00:04:40,830
No, no, no es nada.

50
00:04:41,650 --> 00:04:44,130
¿Hiciste algo antes de que tu brazo dejara de moverse?

51
00:04:46,830 --> 00:04:48,470
Estaba en una pelea total.

52
00:04:48,910 --> 00:04:53,600
¡¿DE NUEVO?! ¡Deja de usar mi automail para cosas así!

53
00:04:58,320 --> 00:05:00,170
H... Hola?

54
00:05:00,640 --> 00:05:02,620
¿Señorita Winry?

55
00:05:02,620 --> 00:05:04,170
Supongo que no hay elección.

56
00:05:04,170 --> 00:05:05,610
¿En qué parte del centro?

57
00:05:07,080 --> 00:05:09,720
Oye, eres un tipo amable.

58
00:05:10,410 --> 00:05:12,650
Quiero decir... Nada...

59
00:05:12,650 --> 00:05:14,210
Está bien. Entendido.

60
00:05:14,680 --> 00:05:16,540
Perdón por la molestia.

61
00:05:16,540 --> 00:05:17,310
Sí.

62
00:05:17,310 --> 00:05:18,040
Gracias.

63
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
¿Una llamada de amor a tu novia?

64
00:05:21,790 --> 00:05:24,050
¿Quién es mi novia?

65
00:05:25,550 --> 00:05:27,620
Que aburrido.

66
00:05:27,620 --> 00:05:29,410
Cuando tenía tu edad, tenía...

67
00:05:29,410 --> 00:05:30,300
¿Eh?

68
00:05:30,890 --> 00:05:33,190
¿Qué estás haciendo ahí?

69
00:05:33,810 --> 00:05:35,720
¡Hola, Al!

70
00:05:36,390 --> 00:05:37,370
Hermano...

71
00:05:37,810 --> 00:05:39,310
¿Quieres ir a nuestra habitación?

72
00:05:43,880 --> 00:05:44,740
¿Mmm?

73
00:05:45,900 --> 00:05:47,900
No, no es nada.

74
00:05:47,900 --> 00:05:48,990
Te veré allí.

75
00:05:49,650 --> 00:05:50,540
Bueno.

76
00:06:11,330 --> 00:06:12,220
¡Adiós!

77
00:06:17,900 --> 00:06:21,520
... ¿Quizás eres un muñeco con armadura que creó tu "hermano"?

78
00:06:30,940 --> 00:06:33,130
Ay, mi trasero...

79
00:06:33,130 --> 00:06:35,790
No veo cómo Ed y Al pueden montar estas cosas todo el tiempo.

80
00:06:38,970 --> 00:06:43,420
Dijo que habría alguien esperándome en el
puerta oeste, y podría detectarlo de inmediato, pero...

81
00:06:44,550 --> 00:06:45,420
Ah.

82
00:06:46,050 --> 00:06:47,630
¡Mayor Armstrong!

83
00:06:49,790 --> 00:06:52,360
¡Ah, señorita Winry!

84
00:06:54,170 --> 00:06:56,100
¿Dónde están esos estúpidos hermanos Elric?

85
00:06:57,970 --> 00:06:59,640
A decir verdad...

86
00:07:05,710 --> 00:07:07,690
¿Ed está en el hospital?

87
00:07:10,390 --> 00:07:12,450
E-Eso fue rápido.

88
00:07:12,450 --> 00:07:16,020
Estás pensando en cobrarme una tarifa urgente, ¿no?

89
00:07:17,600 --> 00:07:22,940
Pero... te lastimaste así de grave cuando se rompió tu automail, porque yo...

90
00:07:23,800 --> 00:07:25,630
...No lo equipé correctamente, ¿verdad?

91
00:07:29,890 --> 00:07:32,130
¡N-no es tu culpa ni nada por el estilo!

92
00:07:32,130 --> 00:07:38,150
Soy yo quien lo usó imprudentemente,
y el mantenimiento fue perfecto, como siempre.

93
00:07:38,920 --> 00:07:42,980
¿No se dio cuenta del tornillo que faltaba?

94
00:07:42,980 --> 00:07:47,770
¡Y también está el hecho de que no tuve que lastimarme más porque se me rompió el brazo!

95
00:07:47,770 --> 00:07:50,610
¡Así que no te preocupes por eso! ¿Sí? ¿Sí?

96
00:07:50,610 --> 00:07:52,990
¿Entonces todo sale bien?

97
00:07:54,560 --> 00:07:57,530
¡Bien, entonces sobre este viaje de mantenimiento!

98
00:07:57,530 --> 00:07:59,930
Pensándolo bien, ¡cobraré una tarifa urgente!

99
00:07:59,930 --> 00:08:00,770
¿Eh?

100
00:08:03,770 --> 00:08:05,540
No bebiste tu leche.

101
00:08:07,450 --> 00:08:09,420
A mí... no me gusta la leche.

102
00:08:09,420 --> 00:08:13,510
¡Y por eso eres tan bajito!

103
00:08:13,600 --> 00:08:14,580
¡Callarse la boca!

104
00:08:14,580 --> 00:08:16,930
¡No puedo evitar que no me guste!

105
00:08:16,930 --> 00:08:20,560
¡Estás siendo quisquilloso, Edward Elric!

106
00:08:20,560 --> 00:08:23,080
Todos los niños lo beben.

107
00:08:23,080 --> 00:08:24,770
No tendrás chicas si no puedes beber leche.

108
00:08:26,770 --> 00:08:27,870
¿Alabama?

109
00:08:35,790 --> 00:08:38,700
Al ha estado actuando extraño últimamente.

110
00:08:40,700 --> 00:08:42,200
¿A qué te refieres con extraño?

111
00:08:43,670 --> 00:08:46,200
Me parece que tiene algo en mente.

112
00:08:59,950 --> 00:09:04,470
... ¿Quizás eres un muñeco con armadura que creó tu "hermano"?

113
00:09:04,470 --> 00:09:07,230
Sólo acéptalo. Te hará sentir mejor.

114
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
¡Allá! ¡Mantenimiento completo!

115
00:09:17,950 --> 00:09:19,530
¡Impresionante!

116
00:09:19,530 --> 00:09:21,940
Finalmente está arreglado.

117
00:09:21,940 --> 00:09:23,630
Muchas gracias.

118
00:09:23,630 --> 00:09:25,050
De nada.

119
00:09:26,410 --> 00:09:28,380
¡Eh, Ed!

120
00:09:28,380 --> 00:09:31,090
Escuché que estás un poco ocupado después de traer a una mujer a tu habitación.

121
00:09:32,910 --> 00:09:35,770
¡Ella es solo mi mecánica de correo automático!

122
00:09:35,770 --> 00:09:38,590
Vaya... así que hablaste dulcemente con tu mecánico, eh...

123
00:09:39,930 --> 00:09:42,430
¡Cuando digo una cosa, a ti se te ocurre otra!

124
00:09:43,750 --> 00:09:44,980
Soy Maes Hughes.

125
00:09:44,980 --> 00:09:45,890
Un placer conocerte.

126
00:09:45,890 --> 00:09:48,110
Soy Winry Rockbell.

127
00:09:48,110 --> 00:09:50,630
¿No te meterás en problemas por abandonar el trabajo?

128
00:09:51,300 --> 00:09:52,650
¡No hay necesidad de preocuparse!

129
00:09:53,190 --> 00:09:54,990
Dejé a Sheska trabajando horas extras.

130
00:09:55,510 --> 00:09:57,340
¿Qué eres, un demonio?

131
00:09:57,340 --> 00:10:01,850
Oh, sí, ustedes están casi libres de sus acompañantes.

132
00:10:01,850 --> 00:10:03,360
¡¿En realidad?!

133
00:10:03,360 --> 00:10:04,620
¿Acompañantes?

134
00:10:04,620 --> 00:10:06,520
Oye, tu...

135
00:10:06,520 --> 00:10:09,000
¡¿En qué tipo de situaciones peligrosas te estás metiendo?!

136
00:10:09,910 --> 00:10:12,920
Bueno, mira. ¿Cómo debería decirlo...?

137
00:10:14,630 --> 00:10:17,450
N-no es gran cosa.

138
00:10:25,030 --> 00:10:26,290
Así es.

139
00:10:26,290 --> 00:10:29,440
De todos modos, ustedes dos nunca me dicen nada.

140
00:10:31,960 --> 00:10:33,270
Bueno, te veré mañana.

141
00:10:34,400 --> 00:10:37,100
Voy a ir a buscar un lugar para pasar la noche.

142
00:10:37,100 --> 00:10:38,030
¡¿Qué?!

143
00:10:38,030 --> 00:10:40,320
¡Entonces quédate en mi casa!

144
00:10:41,000 --> 00:10:41,550
Pero...

145
00:10:41,550 --> 00:10:43,080
¡No te preocupes por eso!

146
00:10:43,080 --> 00:10:44,880
Mi esposa y mi hija estarán encantadas.

147
00:10:44,880 --> 00:10:45,430
No, pero...

148
00:10:45,430 --> 00:10:46,850
¡Está bien, está arreglado!

149
00:10:46,850 --> 00:10:48,130
¡¿Eh?! ¡Esperar!

150
00:10:48,130 --> 00:10:49,600
¡Vamos, vámonos!

151
00:10:51,250 --> 00:10:53,380
¡¡¡Aférrate!!!

152
00:11:00,440 --> 00:11:03,300
¡Feliz cumpleaños Elicia!

153
00:11:06,880 --> 00:11:10,610
U-Umm, ¿Sr. Hughes? ¿Qué es exactamente...?

154
00:11:10,610 --> 00:11:12,850
Vaya, gracias por preguntar.

155
00:11:12,850 --> 00:11:16,120
¡Hoy es el cumpleaños de Elicia, por así decirlo!

156
00:11:16,120 --> 00:11:17,670
¡Por decirlo así!

157
00:11:19,870 --> 00:11:22,500
¿Cuántos años tienes ahora, Elicia?

158
00:11:22,500 --> 00:11:23,430
dos-

159
00:11:25,370 --> 00:11:26,410
¡Tres!

160
00:11:26,410 --> 00:11:27,440
Mi...

161
00:11:27,440 --> 00:11:28,380
Ella es...

162
00:11:28,380 --> 00:11:30,910
¡Qué lindo!

163
00:11:40,040 --> 00:11:45,090
He estado con ellos desde que éramos pequeños, así que son como mis hermanos.

164
00:11:46,380 --> 00:11:48,260
Siempre debes estar preocupado por ellos por su forma de ser, ¿no?

165
00:11:48,260 --> 00:11:49,770
¡Puedes apostar!

166
00:11:49,770 --> 00:11:53,560
Regresaron a casa después de tanto tiempo.
y el brazo de Ed estaba hecho pedazos.

167
00:11:58,270 --> 00:12:01,570
Y cuando me llamaron, Ed estaba gravemente herido...

168
00:12:01,570 --> 00:12:03,820
...y Al está preocupado por algo...

169
00:12:05,780 --> 00:12:10,250
Pero nunca me dirán qué pasó.

170
00:12:10,820 --> 00:12:12,640
Incluso cuando dejaron Resembool...

171
00:12:14,950 --> 00:12:16,960
Probablemente no sintieron la necesidad de discutirlo.

172
00:12:19,120 --> 00:12:23,590
Probablemente pensaron que lo entenderías, incluso si no te lo dijeran.

173
00:12:27,380 --> 00:12:31,550
Pero... hay algunas cosas en la vida que sólo se entenderán a través de las palabras.

174
00:12:33,410 --> 00:12:35,340
Supongo que así son las cosas.

175
00:12:36,850 --> 00:12:40,780
Los chicos siempre transmiten cosas con acciones, no con palabras.

176
00:12:41,140 --> 00:12:45,570
Entonces, si es algo difícil, no quieren que otros tengan que soportarlo.

177
00:12:45,570 --> 00:12:48,070
Tampoco quieren preocupar a la gente.

178
00:12:48,070 --> 00:12:49,340
Entonces no lo dicen.

179
00:12:52,430 --> 00:12:55,820
Pero incluso entonces, si esos hermanos se quejan...

180
00:12:56,920 --> 00:12:59,920
...los consuelas y los enderezas.

181
00:13:00,900 --> 00:13:02,360
Creo que eso es perfecto.

182
00:13:05,180 --> 00:13:08,200
Elicia, ¡a jugar!

183
00:13:08,200 --> 00:13:09,700
¡Me bajo!

184
00:13:09,700 --> 00:13:11,140
Aquí tienes.

185
00:13:12,140 --> 00:13:16,040
¡Ey! ¡Elicia va a jugar conmigo!

186
00:13:16,040 --> 00:13:18,190
¿Qué? ¡Voy a jugar con ella!

187
00:13:16,710 --> 00:13:18,880
Tu hija seguro que es popular.

188
00:13:17,450 --> 00:13:18,890
¡No!

189
00:13:18,190 --> 00:13:20,650
¡Ella es mía!

190
00:13:21,530 --> 00:13:23,250
¡Oigan, mocosos!

191
00:13:23,250 --> 00:13:26,690
¡Hazle algo a mi hija y verás qué pasa!

192
00:13:26,690 --> 00:13:28,450
¡No necesitas transmitir tanto las cosas con acciones!

193
00:13:33,810 --> 00:13:35,290
¿Está seguro?

194
00:13:35,290 --> 00:13:38,790
Puedes quedarte aquí mientras estés en Central, ¿sabes?

195
00:13:38,790 --> 00:13:41,340
No, eso sería demasiado problema...

196
00:13:43,800 --> 00:13:46,310
Ella se ha encariñado mucho contigo.

197
00:13:48,020 --> 00:13:50,300
Desde esta perspectiva, casi parecen hermanas.

198
00:13:50,840 --> 00:13:52,350
¡Winry!

199
00:13:52,350 --> 00:13:53,850
¡Que tenga un lindo día!

200
00:13:53,850 --> 00:13:55,390
Vuelve a casa pronto, ¿vale?

201
00:13:56,560 --> 00:13:58,390
Parece que está decidido.

202
00:14:02,320 --> 00:14:04,920
¡Es como si tuviera una hermana pequeña ahora!

203
00:14:11,490 --> 00:14:15,120
Así que viniste otra vez, bastardo.

204
00:14:16,620 --> 00:14:20,170
Tienes un cuerpo vivo...

205
00:14:21,170 --> 00:14:22,880
...así que tienes que beberlo.

206
00:14:24,890 --> 00:14:27,330
¡No puedo evitar que no me guste!

207
00:14:27,330 --> 00:14:29,730
De hecho, estoy creciendo, a pesar de mi apariencia.

208
00:14:29,730 --> 00:14:32,350
Pero todo el mundo me llama insignificante...

209
00:14:33,550 --> 00:14:34,930
Lo tienes fácil, Al.

210
00:14:36,390 --> 00:14:38,690
Como ya eres tan grande.

211
00:14:41,020 --> 00:14:43,900
¡No me volví así porque quisiera!

212
00:14:46,520 --> 00:14:48,700
M-Mi mal...

213
00:14:48,700 --> 00:14:50,280
Tienes razón.

214
00:14:50,280 --> 00:14:53,000
Después de todo, es mi culpa que nos hayamos vuelto así.

215
00:14:53,000 --> 00:14:55,650
Por eso quiero recuperar tu cuerpo.

216
00:14:55,650 --> 00:14:58,540
¿Existe realmente una garantía?
¿Podré volver a mi antiguo cuerpo?

217
00:14:59,500 --> 00:15:01,280
Lo haré realidad.

218
00:15:01,280 --> 00:15:02,510
Cree en mí.

219
00:15:02,510 --> 00:15:04,000
¡¿Creer?!

220
00:15:04,000 --> 00:15:07,510
¡¿Qué se supone que debo creer con este cuerpo vacío?!

221
00:15:07,510 --> 00:15:11,130
¡Los recuerdos son solo información si realmente lo piensas!

222
00:15:11,800 --> 00:15:14,850
¡Debería ser posible crearlos artificialmente!

223
00:15:14,850 --> 00:15:16,750
¿Qué estás?

224
00:15:16,750 --> 00:15:20,770
Hermano, una vez me dijiste que había algo que no podías decirme porque tenías demasiado miedo, ¿verdad?

225
00:15:21,740 --> 00:15:23,470
¿Podría ser que estabas tratando de decir...?

226
00:15:23,470 --> 00:15:30,780
...que soy sólo una farsa... ¡¿un alma artificial y un conjunto de recuerdos que tú creaste?!

227
00:15:33,880 --> 00:15:38,810
Winry, tú y la abuela están tratando de engañarme, ¿no?

228
00:15:39,580 --> 00:15:41,750
¿Tengo razón, hermano?

229
00:15:45,380 --> 00:15:48,760
¿Son esos los pensamientos que has estado reteniendo?

230
00:15:52,190 --> 00:15:55,760
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

231
00:16:01,560 --> 00:16:02,670
Veo.

232
00:16:13,110 --> 00:16:13,930
Ed...

233
00:16:14,950 --> 00:16:15,830
¡Ed!

234
00:16:19,210 --> 00:16:20,620
Al-tú...

235
00:16:20,910 --> 00:16:23,100
IDIOTA!!!

236
00:16:26,150 --> 00:16:27,540
¡¿Para qué fue eso?!

237
00:16:33,640 --> 00:16:34,750
¡¿Winry?!

238
00:16:34,750 --> 00:16:36,220
¡Idiota!

239
00:16:37,010 --> 00:16:39,140
¡Ni siquiera sabes cómo se siente Ed!

240
00:16:40,220 --> 00:16:42,890
Lo que Ed tenía miedo de preguntarte...

241
00:16:44,310 --> 00:16:47,580
...es si lo odias o no!

242
00:16:50,020 --> 00:16:53,540
Es todo... mi culpa...

243
00:16:53,540 --> 00:17:00,330
Ya ni siquiera puede comer, dormir o sentir dolor...

244
00:17:00,330 --> 00:17:03,330
Él... Él me odia con seguridad...

245
00:17:03,330 --> 00:17:06,580
Al no lo haría.

246
00:17:06,580 --> 00:17:08,330
¿Por qué no le preguntas simplemente?

247
00:17:09,110 --> 00:17:11,000
Yo... tengo miedo...

248
00:17:11,660 --> 00:17:13,660
Tengo demasiado miedo para preguntar...

249
00:17:16,580 --> 00:17:19,740
Y... Y sin embargo...

250
00:17:20,680 --> 00:17:21,970
Tu...

251
00:17:23,640 --> 00:17:30,480
¿Quién diablos estaría dispuesto a
¿Renunciar a su vida sólo para crear un hermano falso?

252
00:17:32,190 --> 00:17:36,710
¿Ustedes dos no se tienen sólo el uno al otro?

253
00:17:41,440 --> 00:17:42,700
¡Ve tras él!

254
00:17:42,700 --> 00:17:44,410
S... Sí.

255
00:17:45,410 --> 00:17:46,410
¡MOVER!

256
00:17:46,410 --> 00:17:47,420
¡Sí, señora!

257
00:18:03,290 --> 00:18:03,700
Brot-

258
00:18:03,700 --> 00:18:09,280
Ahora que lo pienso, me he oxidado un poco porque no hemos entrenado en mucho tiempo.

259
00:18:09,280 --> 00:18:10,100
¿Eh?

260
00:18:18,070 --> 00:18:19,610
¿Qué? Washington-

261
00:18:21,450 --> 00:18:23,370
¡Espera un segundo, hermano!

262
00:18:24,580 --> 00:18:25,930
¡Esperar!

263
00:18:27,590 --> 00:18:29,710
¡Tus heridas se volverán a abrir!

264
00:18:36,920 --> 00:18:37,970
¡Yo gano!

265
00:18:38,980 --> 00:18:40,940
¡Por primera vez en mi vida te gané!

266
00:18:43,930 --> 00:18:45,780
Eso no fue justo, hermano.

267
00:18:45,780 --> 00:18:47,440
¡Cállate!

268
00:18:47,440 --> 00:18:48,770
¡Una victoria es una victoria!

269
00:18:50,280 --> 00:18:54,090
Siempre hemos peleado mucho, ¿no?

270
00:18:54,090 --> 00:18:54,890
Sí.

271
00:18:55,390 --> 00:18:58,960
Ahora que lo pienso, peleamos por las razones más tontas, ¿no?

272
00:18:58,960 --> 00:19:02,310
Como quién duerme en la litera de arriba.

273
00:19:02,310 --> 00:19:03,030
Sí.

274
00:19:03,640 --> 00:19:05,860
También nos peleamos por los bocadillos, ¿no?

275
00:19:05,860 --> 00:19:07,670
También nos peleábamos por los juguetes.

276
00:19:07,670 --> 00:19:09,020
Yo gané.

277
00:19:09,020 --> 00:19:10,790
Incluso cuando tocamos en Raine River...

278
00:19:10,790 --> 00:19:12,960
Me empujaste, ¿no?

279
00:19:12,960 --> 00:19:15,290
También peleábamos todo el tiempo durante nuestro entrenamiento, ¿recuerdas?

280
00:19:15,290 --> 00:19:20,380
Eso fue un empate ya que el Maestro casi nos mata a golpes por ser "molestos".

281
00:19:20,380 --> 00:19:23,700
También peleamos por quién se casaría con Winry.

282
00:19:24,350 --> 00:19:25,730
¡No recuerdo eso!

283
00:19:25,730 --> 00:19:28,560
Yo gané. Pero ella dijo que no.

284
00:19:28,560 --> 00:19:30,500
Ya veo...

285
00:19:39,000 --> 00:19:41,500
¿Me vas a decir que todo eso fue mentira?

286
00:19:41,500 --> 00:19:42,410
Lo siento...

287
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
Queremos volver a nuestros cuerpos, cueste lo que cueste.

288
00:19:46,310 --> 00:19:48,630
¿Estás tratando de decir que esos sentimientos también son artificiales?

289
00:19:49,080 --> 00:19:50,660
No lo son.

290
00:19:50,660 --> 00:19:51,710
Así es.

291
00:19:52,550 --> 00:19:55,110
Decidimos volver a nuestros cuerpos juntos, seguro.

292
00:19:55,540 --> 00:19:57,380
¡Vamos a seguir adelante!

293
00:19:57,950 --> 00:20:02,180
Si avanzamos, nos haremos más fuertes, tanto física como mentalmente.

294
00:20:02,780 --> 00:20:04,390
¿Qué pasa con la leche?

295
00:20:04,390 --> 00:20:05,310
¡Lo beberé!

296
00:20:05,740 --> 00:20:07,430
...todo lo posible.

297
00:20:09,040 --> 00:20:11,320
Seamos más fuertes.

298
00:20:11,320 --> 00:20:12,390
Sí.

299
00:20:13,380 --> 00:20:14,530
Sr. Hughes.

300
00:20:15,100 --> 00:20:19,110
Hay cosas que sólo se pueden transmitir con palabras. ¿No estás de acuerdo?

301
00:20:21,310 --> 00:20:22,630
Tienes razón.

302
00:20:39,920 --> 00:20:41,460
Hermano...

303
00:20:41,970 --> 00:20:43,090
Maestro...

304
00:20:43,740 --> 00:20:45,680
¿Dónde... estaban todos...?

305
00:20:45,680 --> 00:20:47,090
Hola.

306
00:20:48,240 --> 00:20:50,950
No eres un Ishbalan, ¿verdad?

307
00:20:50,950 --> 00:20:53,000
Ah, perdóname.

308
00:20:53,000 --> 00:20:55,100
Aún no me he presentado.

309
00:20:55,100 --> 00:21:00,610
Soy un alquimista estatal que estará a cargo de destruir esta área.

310
00:21:08,470 --> 00:21:10,240
Ah, está despierto.

311
00:21:11,360 --> 00:21:12,690
¿Dónde estoy?

312
00:21:12,690 --> 00:21:16,040
Estás en los barrios marginales de las afueras de East City.

313
00:21:17,280 --> 00:21:20,100
Señor... usted es...

314
00:21:20,100 --> 00:21:23,670
Soy Ishbalan, como tú.

315
00:21:23,670 --> 00:21:27,640
No te preocupes, no te venderé ni nada por el estilo.

316
00:21:27,640 --> 00:21:31,640
¿Hay otros supervivientes de Ishbalan en este lugar?

317
00:21:31,640 --> 00:21:34,090
Seguro que los hay.

318
00:21:34,090 --> 00:21:38,370
Incluso un lugar cubierto de hollín como éste parece una ciudad si vives aquí.

319
00:21:38,370 --> 00:21:44,650
En otras palabras, "Todo este mundo está dentro del seno de nuestro Dios, Ishvala".

320
00:21:46,430 --> 00:21:48,330
Veo...

321
00:21:49,120 --> 00:21:50,700
¡No te esfuerces!

322
00:21:51,100 --> 00:21:54,120
Estabas flotando en las alcantarillas, cubierto de heridas.

323
00:22:02,610 --> 00:22:03,720
Oye...

324
00:22:03,720 --> 00:22:06,130
¿Mi brazo derecho todavía está conectado?

325
00:22:06,130 --> 00:22:08,630
Sí, lo es.

326
00:22:11,790 --> 00:22:14,560
Estos tatuajes son increíbles.

327
00:22:16,130 --> 00:22:17,060
Sí.

328
00:22:17,840 --> 00:22:23,280
Es un vínculo precioso que recibí de mi familia...

329
00:23:58,160 --> 00:24:04,250
Tu mejor amigo eventualmente se convierte en tu compañero de armas y, finalmente, en un elemento cotidiano de tu vida.

330
00:24:04,900 --> 00:24:12,760
Incluso si el futuro del que hablaban se hubiera vuelto plomizo, su mejor amigo no había cambiado y siempre estaba ahí.

331
00:24:14,040 --> 00:24:17,890
La próxima vez, Fullmetal Alchemist:

332
00:24:17,890 --> 00:24:20,890
Episodio 10, Caminos separados.

333
00:24:21,950 --> 00:24:26,020
Un elemento fijo en la vida de uno. Algo así no se puede reemplazar.